1
00:00:00,000 --> 00:00:04,880
Tento program obsahuje
velmi silný jazyk
od začátku a po celou dobu.

2
00:00:10,000 --> 00:00:12,160


3
00:00:13,520 --> 00:00:16,000



4
00:00:16,000 --> 00:00:16,480



5
00:00:16,520 --> 00:00:19,440



6
00:00:19,480 --> 00:00:21,520


7
00:00:21,560 --> 00:00:23,040
Cardi, pospěš si.

8
00:00:23,080 --> 00:00:24,000
Nezapomeňte na čisté kalhoty.
Jsou v horní zásuvce.

9
00:00:24,000 --> 00:00:26,560
Nezapomeňte na čisté kalhoty.
Jsou v horní zásuvce.

10
00:00:28,360 --> 00:00:29,960
(ŠARLATÁN)
Co třeba tohle?

11
00:00:30,000 --> 00:00:31,360
(Kvákání)

12
00:00:31,400 --> 00:00:32,000
Připadá vám to sexy, že?

13
00:00:32,000 --> 00:00:33,400
Připadá vám to sexy, že?

14
00:00:34,160 --> 00:00:36,160
Těším se na tuto přestávku.

15
00:00:36,200 --> 00:00:38,400
(Smích)
(Kvákání)

16
00:00:38,440 --> 00:00:40,000
Vypadáš jako zasraný eejit,
víš to?

17
00:00:40,000 --> 00:00:40,920
Vypadáš jako zasraný eejit,
víš to?

18
00:00:40,960 --> 00:00:44,120
Víš, já chci jen tento víkend
být pro nás výjimečný, víš.

19
00:00:44,160 --> 00:00:46,760
Mm.
Jako reset, co?

20
00:00:46,800 --> 00:00:48,000
Jo.

21
00:00:48,040 --> 00:00:51,680
(KLEPÁNÍ NA DVEŘE)
ŽENA: Lesley! Jste tam?

22
00:00:51,720 --> 00:00:53,720


23
00:00:55,680 --> 00:00:56,000
kdo jsi?

24
00:00:56,000 --> 00:00:56,920
kdo jsi?

25
00:00:56,960 --> 00:00:59,240
Koleda. kdo sakra jsi?

26
00:00:59,280 --> 00:01:01,320
Maminka?!
(GASPS)

27
00:01:01,360 --> 00:01:03,400
Oh, díky bohu!

28
00:01:03,440 --> 00:01:04,000
Rokle?! Rokle!

29
00:01:04,000 --> 00:01:05,320
Rokle?! Rokle!

30
00:01:05,360 --> 00:01:07,560
Glene, je tady.
Kdo je Glen?

31
00:01:07,600 --> 00:01:09,280
Musíte nám pomoci.

32
00:01:09,320 --> 00:01:10,880
Všechno jsme ztratili.

33
00:01:10,920 --> 00:01:12,000
A svatba je za dva dny.

34
00:01:12,000 --> 00:01:12,880
A svatba je za dva dny.

35
00:01:12,920 --> 00:01:14,360
(KŘÁNÍ A VZLYKÁNÍ)

36
00:01:15,240 --> 00:01:16,640
(ŠEPOTÁ) Co to sakra?

37
00:01:16,680 --> 00:01:19,120

Peníze (to je to, co chci)

38
00:01:20,760 --> 00:01:24,360
Měli jsme znát muže, který se volal
Diego nebyl svatební plánovač.

39
00:01:24,400 --> 00:01:26,440
Takže tě pak vyčistili,
udělali?

40
00:01:26,480 --> 00:01:28,000
Opustili mé umění, děkuji Pánu.

41
00:01:28,000 --> 00:01:28,520
Opustili mé umění, děkuji Pánu.

42
00:01:28,560 --> 00:01:32,160
Mohlo by to stát jmění, takže, ehm...
(ZČISTÍ HRK)

43
00:01:32,200 --> 00:01:33,760
..stříbrné podšívky.

44
00:01:33,800 --> 00:01:36,000
To...to je milé.
Udělal jsi to, že?

45
00:01:36,000 --> 00:01:36,520
To...to je milé.
Udělal jsi to, že?

46
00:01:36,560 --> 00:01:39,120
Jo. Dělá na zakázku.
K tomu jsem seděl.

47
00:01:39,160 --> 00:01:40,560
Jmenuje se Sated -

48
00:01:40,600 --> 00:01:42,800
závorky - Po vícenásobných orgasmech.

49
00:01:43,480 --> 00:01:44,000
Lesley, pomůžeš nám?

50
00:01:44,000 --> 00:01:45,840
Lesley, pomůžeš nám?

51
00:01:45,880 --> 00:01:49,200
Pomůžete zachránit naši svatbu?

52
00:01:49,240 --> 00:01:51,800
Mami, rád bych pomohl, ale nemůžu.

53
00:01:51,840 --> 00:01:52,000
Já a Carol, máme plány.
Máme důležité plány.

54
00:01:52,000 --> 00:01:54,920
Já a Carol, máme plány.
Máme důležité plány.

55
00:01:54,960 --> 00:01:58,600
Jdeme spolu pryč.
Ale máme hosty na cestě.

56
00:01:58,640 --> 00:02:00,000
Přichází jeden z mých přátel
až z Řecka.

57
00:02:00,000 --> 00:02:01,000
Přichází jeden z mých přátel
až z Řecka.

58
00:02:01,040 --> 00:02:04,480
A je růžový úplněk,
což znamená nový začátek.

59
00:02:04,520 --> 00:02:06,960
To si nemůžeme nechat ujít. Měli bychom
čekat další celý rok.

60
00:02:07,000 --> 00:02:08,000
Nemůžeme, že, Glene?
Ne, Palomo, lásko.

61
00:02:08,000 --> 00:02:09,720
Nemůžeme, že, Glene?
Ne, Palomo, lásko.

62
00:02:09,760 --> 00:02:13,400
Nemůžu...nemůžu naplánovat svatbu
za t-dva dny.

63
00:02:14,240 --> 00:02:15,800
Je neuvěřitelná!

64
00:02:15,840 --> 00:02:16,000
Myslím, že je to hezké. Přišla celá
tímto způsobem vás požádat o pomoc.

65
00:02:16,000 --> 00:02:18,680
Myslím, že je to hezké. Přišla celá
tímto způsobem vás požádat o pomoc.

66
00:02:18,720 --> 00:02:21,680
Ale...ale, S-Sugar,
s-ani mě nepozvala

67
00:02:21,720 --> 00:02:23,720
na zkurvenou svatbu.

68
00:02:24,440 --> 00:02:27,960
A moje s-s-s-s-koktání
zhorší se, když je poblíž.

69
00:02:28,000 --> 00:02:30,920
Já ne...nedělám to.
Pokud k tobě přišla pro pomoc,

70
00:02:30,960 --> 00:02:32,000
tvoje máma, obávám se, že budeš litovat
nepomůžeš jí, pokud ne-

71
00:02:32,000 --> 00:02:34,160
tvoje máma, obávám se, že budeš litovat
nepomůžeš jí, pokud ne-

72
00:02:34,200 --> 00:02:36,600
Ale ona jen kurva přichází
když kurva chce summat.

73
00:02:36,640 --> 00:02:38,360
Mámy a tátové jsou sračky.

74
00:02:38,400 --> 00:02:40,000
Co je s Palomou?
Cardi bylo pouhých šest

75
00:02:40,000 --> 00:02:40,600
Co je s Palomou?
Cardi bylo pouhých šest

76
00:02:40,640 --> 00:02:42,160
když jeho táta zemřel, že?

77
00:02:42,200 --> 00:02:44,640
Pak už je to jen Paloma a Cardi
na vlastní pěst.

78
00:02:45,320 --> 00:02:47,320
Pak je v prdeli
když mu bylo 17.

79
00:02:47,360 --> 00:02:48,000
co? Prostě se posrala?

80
00:02:48,000 --> 00:02:48,920
Co? Prostě se posrala?

81
00:02:48,960 --> 00:02:51,000
Jo. Řekla, že jde
na plavbě s nějakým chlapem

82
00:02:51,040 --> 00:02:53,680
ale už se nevrátila.
Ach, chudák Cardi.

83
00:02:53,720 --> 00:02:56,000
Mm. Cardi, vždycky můžeme jít pryč
o jiném víkendu, např.

84
00:02:56,000 --> 00:02:56,800
Mm. Cardi, vždycky můžeme jít pryč
o jiném víkendu, např.

85
00:02:56,840 --> 00:02:59,480
Ani jsi ji neměl rád, Carol.
Ne, je to blázen.

86
00:02:59,520 --> 00:03:01,880
A taky zasraná svatba.

87
00:03:01,920 --> 00:03:04,000
Pomůžeme vám. Sakra my pomůžeme
Vy. Všichni vám společně pomůžeme.

88
00:03:04,000 --> 00:03:05,720
Pomůžeme vám. Sakra my pomůžeme
Vy. Všichni vám společně pomůžeme.

89
00:03:05,760 --> 00:03:07,760


90
00:03:08,720 --> 00:03:10,520
(KLEPÁ NA AUTO)
Ooh.

91
00:03:13,320 --> 00:03:17,040
Dobře. pomůžu ti
o-uspořádejte svou svatbu.

92
00:03:17,080 --> 00:03:20,000
(GASPS)
B-Ale dělám ti laskavost

93
00:03:20,000 --> 00:03:20,720
(GASPS)
B-Ale dělám ti laskavost

94
00:03:20,760 --> 00:03:23,720
v m-mine a mé ženě Carol
nepohodlí.

95
00:03:23,760 --> 00:03:25,640
Takže se prosím zdržte

96
00:03:25,680 --> 00:03:28,000
od c-komentování k následujícímu:

97
00:03:28,000 --> 00:03:28,640
od c-komentování k následujícímu:

98
00:03:28,680 --> 00:03:31,840
můj vzhled; mé tělo;

99
00:03:31,880 --> 00:03:34,760
zda jsem byl zodpovědný
za to, že tě bodla včela

100
00:03:34,800 --> 00:03:36,000
když mi bylo n-devět;

101
00:03:36,000 --> 00:03:36,480
když mi bylo n-devět;

102
00:03:36,520 --> 00:03:39,560
moje m-m-m-m...

103
00:03:39,600 --> 00:03:40,960
Manželství.

104
00:03:41,000 --> 00:03:42,960
Děkuji, Carol. Moje manželství.

105
00:03:43,000 --> 00:03:44,000
Oh, Lesley,
Věděl jsem, že mě nezklameš.

106
00:03:44,000 --> 00:03:46,480
Oh, Lesley,
Věděl jsem, že mě nezklameš.

107
00:03:46,520 --> 00:03:48,960
(GIGGLESS) A já tě slyším.

108
00:03:49,000 --> 00:03:52,000
A respektuji hranice
že mezi nás přibíjíš.

109
00:03:52,000 --> 00:03:52,760
A respektuji hranice
že mezi nás přibíjíš.

110
00:03:52,800 --> 00:03:54,600
Jen rychle - když už jsi tady

111
00:03:54,640 --> 00:03:57,160
a vidět jako
budeš nejlepší muž...

112
00:03:57,960 --> 00:04:00,000
Tinktura levandule a námelu.
Za to koktání. Znecitlivuje jazyk.

113
00:04:00,000 --> 00:04:01,480
Tinktura levandule a námelu.
Za to koktání. Znecitlivuje jazyk.

114
00:04:01,520 --> 00:04:04,680
Stačí jedna kapka.
A drahoušku, oba víme...

115
00:04:04,720 --> 00:04:06,240
včelí bodnutí...

116
00:04:06,280 --> 00:04:07,840
byla to tvoje chyba.

117
00:04:07,880 --> 00:04:08,000


118
00:04:08,000 --> 00:04:09,840


119
00:04:09,880 --> 00:04:12,760
(DĚTSKÉ PLÁČKY)

120
00:04:12,800 --> 00:04:14,840
Co sakra? Maminka!

121
00:04:14,880 --> 00:04:16,000
(PLAČ POKRAČUJE) Liz!
Co to sakra děláš?!

122
00:04:16,000 --> 00:04:17,840
(PLAČ POKRAČUJE) Liz!
Co to sakra děláš?!

123
00:04:17,880 --> 00:04:20,240
(HUDBA VYPNUTA)
Oh! Ahoj zlato. jak to bylo?

124
00:04:20,280 --> 00:04:21,960
Copak ho neslyšíš?

125
00:04:22,000 --> 00:04:24,000
Sunny pláče!
Oh, ano, trénuju ho spánkem.

126
00:04:24,000 --> 00:04:24,640
Sunny pláče!
Oh, ano, trénuju ho spánkem.

127
00:04:24,680 --> 00:04:26,560
Všechny knihy říkají, nechte je plakat.

128
00:04:26,600 --> 00:04:29,320
Nechal jsem tě na konci
ze zahrady, zavři dveře,

129
00:04:29,360 --> 00:04:31,960
velký GandT, tancuj kolem Bananaramy.

130
00:04:32,000 --> 00:04:34,880
Jednou v noci šel spát,
zapomněl na tebe všechno.

131
00:04:34,920 --> 00:04:37,080
No, říkám postel.
Omdlel na gauči.

132
00:04:37,120 --> 00:04:39,840
Vstával kolem 2:00,
uvědomil, co se stalo.

133
00:04:39,880 --> 00:04:40,000
Byl jsi v pohodě.
Mám štěstí, že žiju!

134
00:04:40,000 --> 00:04:43,320
Byl jsi v pohodě.
Mám štěstí, že žiju!

135
00:04:43,360 --> 00:04:45,560
Ano, jsi!

136
00:04:46,320 --> 00:04:48,000
Vděčnost.

137
00:04:48,000 --> 00:04:48,360
Vděčnost.

138
00:04:48,400 --> 00:04:51,440
Dobře, takže vy dva,
Ash a JJ, jste na dortu.

139
00:04:51,480 --> 00:04:54,840
Sugar a Meeno, jste u mámy
svatební šaty. A oblek pro Glena.

140
00:04:54,880 --> 00:04:56,000
Můžu tě postavit na nohy,
prosím?

141
00:04:56,000 --> 00:04:56,640
Můžu tě postavit na nohy,
prosím?

142
00:04:56,680 --> 00:04:58,920
já ti dám
dobrá kouzla pro soustředění.

143
00:04:58,960 --> 00:05:02,440
Carol, můžeš udělat výzdobu?
Já a máma se podíváme na místo.

144
00:05:02,480 --> 00:05:04,000
Nemůžeš se prostě oženit?
na Vraním hnízdě?

145
00:05:04,000 --> 00:05:04,600
Nemůžeš se prostě oženit?
na Vraním hnízdě?

146
00:05:04,640 --> 00:05:06,960
Nebudu se ženit v hospodě.
Je to špatná karma.

147
00:05:07,000 --> 00:05:09,520
Jaké dekorace
mluvíme, jako?

148
00:05:09,560 --> 00:05:11,320
Ach, vonné svíčky.

149
00:05:11,360 --> 00:05:12,000
Něco, um... uklidňujícího.

150
00:05:12,000 --> 00:05:13,520
Něco, um... uklidňujícího.

151
00:05:13,560 --> 00:05:15,320
Santalové dřevo, cedr.

152
00:05:15,360 --> 00:05:16,920
Láska a světlo.

153
00:05:16,960 --> 00:05:20,000
Je to trochu víc fejků a zoufalství
tady kolem, ne?

154
00:05:20,000 --> 00:05:20,160
Je to trochu víc fejků a zoufalství
tady kolem, ne?

155
00:05:20,200 --> 00:05:22,400
Oh, Carol.

156
00:05:23,080 --> 00:05:25,560
To je velmi špatná energie.

157
00:05:25,600 --> 00:05:28,000
Mami, můžeme přestat číst Carol's
energie, prosím? (SNIFFS)

158
00:05:28,000 --> 00:05:28,440
Mami, můžeme přestat číst Carol's
energie, prosím? (SNIFFS)

159
00:05:28,480 --> 00:05:30,640
Najdu si psa,
vzít to na dlouhou procházku.

160
00:05:30,680 --> 00:05:32,840
Správně, Vin,
jsi na občerstvení, ano?

161
00:05:35,600 --> 00:05:36,000
Zasraný zápach.

162
00:05:36,000 --> 00:05:38,000
Zasraný zápach.

163
00:05:38,040 --> 00:05:40,280
(PNUTÁ HUDBA)

164
00:05:46,640 --> 00:05:48,320
Oh, kurva!

165
00:05:49,400 --> 00:05:51,200
Bože můj.
Počkejte!

166
00:05:52,680 --> 00:05:54,680
(ZABLOKOVAT CIRRUPS)

167
00:05:54,720 --> 00:05:56,720


168
00:06:04,600 --> 00:06:06,360
(HORKÁNÍ)

169
00:06:06,400 --> 00:06:07,840
(PŘESKNUTÍ PNEUMATIK)

170
00:06:11,240 --> 00:06:12,760
(HORKÁNÍ)

171
00:06:12,800 --> 00:06:14,160
(PŘESKNUTÍ PNEUMATIK)

172
00:06:18,120 --> 00:06:19,760
(HORN BLRES)

173
00:06:22,520 --> 00:06:24,000
Do prdele.

174
00:06:24,000 --> 00:06:24,080
Do prdele.

175
00:06:26,920 --> 00:06:28,280
(HORKÁNÍ)

176
00:06:29,160 --> 00:06:31,480
Ó!
(PŘESKNUTÍ PNEUMATIK)

177
00:06:33,520 --> 00:06:34,960
(STKÁNÍ A Kňučení)

178
00:06:38,400 --> 00:06:40,000
Hej, přestaň. Podívej, viděl jsem tě!

179
00:06:40,000 --> 00:06:40,520
Hej, přestaň. Podívej, viděl jsem tě!

180
00:06:40,560 --> 00:06:44,400
Carol, přestaň! To jsem já.
To je Keith. Je to tvůj manžel!

181
00:06:46,920 --> 00:06:48,000
(PANICKÝ VZdech)

182
00:06:48,000 --> 00:06:48,240
(PANICKÝ VZdech)

183
00:06:49,240 --> 00:06:52,240
Tady mě chceš
oženit se?Je to krásné.

184
00:06:52,280 --> 00:06:56,000
Turistický hotspot. Blátivé pole
vedle septiku?

185
00:06:56,000 --> 00:06:56,400
Turistický hotspot. Blátivé pole
vedle septiku?

186
00:06:56,440 --> 00:06:58,840
Ty jsi ten, kdo nechtěl
uzavřít sňatek v kostele.

187
00:06:58,880 --> 00:07:00,280
Mohu udělat velmi rozumnou cenu.

188
00:07:00,320 --> 00:07:04,000
To je vše, co bylo av-v-v-dostupné
na s-s-s-krátké upozornění.

189
00:07:04,000 --> 00:07:04,840
To je vše, co bylo av-v-v-dostupné
na s-s-s-krátké upozornění.

190
00:07:04,880 --> 00:07:06,760
Dobře, podívej, zavolám Carol.

191
00:07:06,800 --> 00:07:09,360
Udělá to hezké. Má
oko pro umnou výzdobu.

192
00:07:09,400 --> 00:07:11,760


193
00:07:11,800 --> 00:07:12,000
(PÍPÁNÍ)
(VZDYCH)

194
00:07:12,000 --> 00:07:13,800
(PÍPÁNÍ)
(VZDYCH)

195
00:07:13,840 --> 00:07:17,200
Oh, ten zasraný signál je na hovno.
Hele, bereš to nebo ne?

196
00:07:17,240 --> 00:07:19,640
Mám lidi, kteří to potřebují
místo, kde pohřbí svého koně.

197
00:07:19,680 --> 00:07:20,000
Podívej, koňský hřbitov
nebo Vraní hnízdo?

198
00:07:20,000 --> 00:07:22,640
Podívej, koňský hřbitov
nebo Vraní hnízdo?

199
00:07:23,760 --> 00:07:27,880
Dobře! Vraní hnízdo.
Ale bude to chtít pořádný šmrnc.

200
00:07:27,920 --> 00:07:28,000
Jo.

201
00:07:28,000 --> 00:07:29,120
Jo.

202
00:07:29,160 --> 00:07:32,240


203
00:07:44,680 --> 00:07:46,240
(ZABLOKOVAT CIRRUPS)

204
00:07:47,800 --> 00:07:50,560
(PRASKÁNÍ A PRASKÁNÍ VÝBUŠNINY)

205
00:07:55,680 --> 00:07:56,920
(HUDBA FADE)

206
00:07:56,960 --> 00:07:58,960
Co f....

207
00:07:59,840 --> 00:08:00,000
(HUDOBNÁ HUDBA)

208
00:08:00,000 --> 00:08:01,840
(HUDOBNÁ HUDBA)

209
00:08:02,840 --> 00:08:04,840
(KAŠLE)

210
00:08:08,400 --> 00:08:10,600
co je to?

211
00:08:18,240 --> 00:08:20,320
(SINISTER MUSIC)

212
00:08:20,360 --> 00:08:22,640
(PRASKÁNÍ A PRASKÁNÍ VÝBUŠNINY)
Arh-ah! Arh!

213
00:08:31,000 --> 00:08:32,000
Paloma, několik možností.
co myslíš?

214
00:08:32,000 --> 00:08:33,360
Paloma, několik možností.
co myslíš?

215
00:08:34,680 --> 00:08:36,080
(SARKASticky se směje)

216
00:08:36,120 --> 00:08:38,280
To je vše, co jsme mohli najít
v charitativním obchodě.

217
00:08:38,320 --> 00:08:40,000
A podívejte, máme Glena opravdu
pěkný malý oblek. Lesley. Jo.

218
00:08:40,000 --> 00:08:41,600
A podívejte, máme Glena opravdu
pěkný malý oblek. Lesley. Jo.

219
00:08:41,640 --> 00:08:43,080
Viděli jste tyto?
ASH: Dobrý den!

220
00:08:43,120 --> 00:08:45,280
Dobře, tak poslouchej,
se nám nepodařilo získat

221
00:08:45,320 --> 00:08:47,320
pořádný svatební dort, omlouvám se.
ale...

222
00:08:47,360 --> 00:08:48,000
Tohle jsme našli. Velký modrý pekáč.
Má navrchu Spitfire.

223
00:08:48,000 --> 00:08:50,200
Tohle jsme našli. Velký modrý pekáč.
Má navrchu Spitfire.

224
00:08:50,240 --> 00:08:52,800
SUGAR: Proč je na něm 90?
Řekněme, že jsem znal muže

225
00:08:52,840 --> 00:08:55,040
kdo znal muže, jehož otec
zemřel dnes ráno.

226
00:08:55,080 --> 00:08:56,000
Dobře, my to uděláme.
Co říkáte na dekorace?

227
00:08:56,000 --> 00:08:58,760
Dobře, my to uděláme.
Co říkáte na dekorace?

228
00:08:58,800 --> 00:09:01,760
P-Kde je Carol?
Potřebuji své dekorace, Lesley.

229
00:09:01,800 --> 00:09:04,000
Viděl jsi ji, Sugar?
Ne od rána, ne.

230
00:09:04,000 --> 00:09:04,760
Viděl jsi ji, Sugar?
Ne od rána, ne.

231
00:09:05,840 --> 00:09:09,720
(PÍPÁNÍ)
AUTOMATIZOVANÝ HLAS: Promiň, ta osoba
voláte nedostupný.

232
00:09:09,760 --> 00:09:12,000
Hovno. Její telefon je vypnutý.
Možná byla unesena.

233
00:09:12,000 --> 00:09:12,880
Hovno. Její telefon je vypnutý.
Možná byla unesena.

234
00:09:15,160 --> 00:09:17,000
Takže, co se sakra stalo?

235
00:09:17,040 --> 00:09:19,440
co tím myslíš?
Co tím myslím?!

236
00:09:19,480 --> 00:09:20,000
Přišel jsem až z Řecka.

237
00:09:20,000 --> 00:09:21,360
Přišel jsem až z Řecka.

238
00:09:21,400 --> 00:09:24,160
Neviděl jsem tě deset let,
Carol. Když jsem tě viděl naposledy,

239
00:09:24,200 --> 00:09:26,600
zvracel jsi do akvária
vedle naší postele.

240
00:09:26,640 --> 00:09:28,000
Pak - fuj! - teď jsi tady.
Je mi to tak líto, Keithe.

241
00:09:28,000 --> 00:09:29,040
Pak - fuj! - teď jsi tady.
Je mi to tak líto, Keithe.

242
00:09:29,080 --> 00:09:31,920
Víš, jak jsem se bál?
když jsi zmizel?

243
00:09:31,960 --> 00:09:34,040
podívej,
být k tobě teď upřímný, Keithe,

244
00:09:34,080 --> 00:09:36,000
Ráno jsem se probudila
a řekl jsem si,

245
00:09:36,000 --> 00:09:36,280
Ráno jsem se probudila
a řekl jsem si,

246
00:09:36,320 --> 00:09:39,280
"Udělali jsme zatraceně hroznou věc
chyba“ a, víte, jako,

247
00:09:39,320 --> 00:09:42,040
Prostě jsem tomu nedokázal čelit.
Takže jsi právě odešel?

248
00:09:42,080 --> 00:09:44,000
Bam. Žádná poznámka. Žádné vysvětlení.

249
00:09:44,000 --> 00:09:44,440
Bam. Žádná poznámka. Žádné vysvětlení.

250
00:09:44,480 --> 00:09:47,280
Ne, zkusil jsem psát.
Co se stalo, došel vám inkoust (?)

251
00:09:47,320 --> 00:09:50,640
Ne, nemohl jsem si vzpomenout na vaši adresu,
tak jsem to poslal Keithovi do Paxosu.

252
00:09:50,680 --> 00:09:52,000
Nebyli jsme ani na Paxosu!
Byl to Naxos!

253
00:09:52,000 --> 00:09:53,720
Nebyli jsme ani na Paxosu!
Byl to Naxos!

254
00:09:53,760 --> 00:09:55,320
Sakra, byl jsem opilý.

255
00:09:55,360 --> 00:09:58,040
Keithe, je mi to moc líto.
Jen jsem nevěděl, co říct.

256
00:09:58,080 --> 00:10:00,000
Pravda, Carol.

257
00:10:00,000 --> 00:10:00,080
Pravda, Carol.

258
00:10:00,120 --> 00:10:03,680
Pravda je to, co říkáte.
„Omlouvám se, udělal jsem chybu.

259
00:10:03,720 --> 00:10:05,960
Nechtěl jsem si tě vzít.
Vrátil jsem se domů."

260
00:10:06,000 --> 00:10:08,000
Vidíš, když jsem se sem vrátil,
zdálo se to tak daleko.

261
00:10:08,000 --> 00:10:08,080
Vidíš, když jsem se sem vrátil,
zdálo se to tak daleko.

262
00:10:08,120 --> 00:10:11,280
Pak jsem si pomyslel: „Pravděpodobně bude
stejně nakonec svatbu zruším."

263
00:10:11,320 --> 00:10:15,120
Keithe, sotva jsme se znali.
Carol, myslel jsem, že jsi mrtvá.

264
00:10:15,160 --> 00:10:16,000
Pořádal jsem pro tebe kurevskou vigilii.
Přišlo 150 lidí.

265
00:10:16,000 --> 00:10:18,520
Pořádal jsem pro tebe kurevskou vigilii.
Přišlo 150 lidí.

266
00:10:18,560 --> 00:10:20,760
Zavřeli banánovou loď
z úcty.

267
00:10:20,800 --> 00:10:24,000
Taverna pro vás měla probuzení.
Vyhláskovali vaše jméno ve feta!

268
00:10:24,000 --> 00:10:24,240
Taverna pro vás měla probuzení.
Vyhláskovali vaše jméno ve feta!

269
00:10:24,280 --> 00:10:26,040
Oh, cítím se zatraceně hrozně.

270
00:10:26,080 --> 00:10:28,080
Sakra se za sebe stydím.

271
00:10:28,120 --> 00:10:29,840
Oh, tomu nevěřím.

272
00:10:29,880 --> 00:10:31,600
Konečně jsem se dostal na místo klidu.

273
00:10:31,640 --> 00:10:32,000
Teď je to jako bych se tam vrátil.

274
00:10:32,000 --> 00:10:33,640
Teď je to jako bych se tam vrátil.

275
00:10:34,680 --> 00:10:36,200
Jak jsi mě vystopoval?

276
00:10:36,240 --> 00:10:37,840
Nestopoval jsem tě.

277
00:10:37,880 --> 00:10:40,000
Jsem tu jen pro svého přítele
Glenova svatba.

278
00:10:40,000 --> 00:10:40,320
Jsem tu jen pro svého přítele
Glenova svatba.

279
00:10:43,280 --> 00:10:46,640
Znáš Glena? Učil jsem ho
jak se lyžovalo na vodě před rokem.

280
00:10:46,680 --> 00:10:48,000
Proboha.

281
00:10:48,000 --> 00:10:48,640
Proboha.

282
00:10:49,840 --> 00:10:52,120
Počkej, jak znáš Glena?

283
00:10:52,160 --> 00:10:53,800
Jdeš na tuhle svatbu?

284
00:10:54,600 --> 00:10:56,000
Je to zrušené.
Svatba byla zrušena.

285
00:10:56,000 --> 00:10:56,840
Je to zrušené.
Svatba byla zrušena.

286
00:10:56,880 --> 00:10:59,960
Co? Právě se to stalo.
Opravdu nevím, co se stalo.

287
00:11:00,000 --> 00:11:02,360
Všechno je okradli,
tak to bylo.

288
00:11:02,400 --> 00:11:04,000
Raději do toho zaklepejte
Hawley a volání Glena,
něco takového...

289
00:11:04,000 --> 00:11:05,840
Raději do toho zaklepejte
Hawley a volání Glena,
něco takového...

290
00:11:05,880 --> 00:11:09,280
A bylo to odvoláno. manželka,
Palomo, chce to zrušit.

291
00:11:09,320 --> 00:11:11,960
Je to zatraceně hnusná svině.
Hrozná energie.

292
00:11:12,000 --> 00:11:14,920
Zavolám mu. Ne, ne, ne...
Nedělej to, nevolej.

293
00:11:14,960 --> 00:11:17,520
nevěřím ti.
Zavolám mu. Ne, ne.

294
00:11:17,560 --> 00:11:20,000
Nemůžeš mu zavolat. Co to kurva?!
Nemůžu tě nechat jít na tu svatbu!

295
00:11:20,000 --> 00:11:20,560
Nemůžeš mu zavolat. Co to kurva?!
Nemůžu tě nechat jít na tu svatbu!

296
00:11:20,600 --> 00:11:24,400
Zbláznil ses?
Ne, nejsem při smyslech.
Nemůžeš jít na tu svatbu!

297
00:11:25,280 --> 00:11:27,000
Myslel jsem, že to bylo zrušeno.

298
00:11:27,040 --> 00:11:28,000
Ne.

299
00:11:28,000 --> 00:11:28,640
Ne.

300
00:11:31,200 --> 00:11:33,120
Proč nosíš snubní prsten?

301
00:11:35,600 --> 00:11:36,000
Proč máš na sobě?
snubní prsten, Carol?

302
00:11:36,000 --> 00:11:38,440
Proč máš na sobě?
snubní prsten, Carol?

303
00:11:40,000 --> 00:11:42,800
Oženil jsi se znovu?
když jsi se mnou stále vdaná?

304
00:11:44,040 --> 00:11:46,280
Proboha. kdo to je?

305
00:11:47,080 --> 00:11:49,000
Řekni mi, kdo je teď!

306
00:11:49,040 --> 00:11:51,800
To je jedno!
Podívej, jen mi to řekni.

307
00:11:51,840 --> 00:11:52,000
Dlužíš mi to,
po všech těch lžích, celou tu dobu.

308
00:11:52,000 --> 00:11:56,800
Dlužíš mi to,
po všech těch lžích, celou tu dobu.

309
00:11:56,840 --> 00:11:59,880
No, jsme to jen my dva,
nebo je tam třetí?

310
00:11:59,920 --> 00:12:00,000
Harém mužů, které jsi opustil
zlomené srdce na celém světě,

311
00:12:00,000 --> 00:12:03,440
Harém mužů, které jsi opustil
zlomené srdce na celém světě,

312
00:12:03,480 --> 00:12:06,120
úl -
Jmenuje se Cardi!

313
00:12:06,160 --> 00:12:07,640
Jmenuje se Cardi,

314
00:12:07,680 --> 00:12:08,000
a je to syn Palomy,
a jde na svatbu.

315
00:12:08,000 --> 00:12:11,200
a je to syn Palomy,
a jde na svatbu.

316
00:12:11,240 --> 00:12:13,320
Keithe, teď tě prosím.

317
00:12:13,360 --> 00:12:16,000
Vím, že jsem ti ublížil,
Vím, že mám,

318
00:12:16,000 --> 00:12:16,760
Vím, že jsem ti ublížil,
Vím, že mám,

319
00:12:16,800 --> 00:12:19,960
ale prosím, prosím,
nechoď na svatbu, protože...

320
00:12:21,200 --> 00:12:23,240
..protože mě moc miluje.

321
00:12:23,280 --> 00:12:24,000
A taky ho miluji.

322
00:12:24,000 --> 00:12:24,920
A taky ho miluji.

323
00:12:24,960 --> 00:12:26,560
Prosím.

324
00:12:32,800 --> 00:12:34,800
(OTEVŘÍ SE DVEŘE)
Ty vole! Co to kurva?

325
00:12:34,840 --> 00:12:36,760
zvoní mě každých pět sekund

326
00:12:36,800 --> 00:12:38,560
když víš
I tak jdu dolů?

327
00:12:38,600 --> 00:12:40,000
Díky, chlape.
Jsem rád, že tě vidím, Vinnie. Správně.

328
00:12:40,000 --> 00:12:41,080
Díky, chlape.
Jsem rád, že tě vidím, Vinnie. Správně.

329
00:12:41,120 --> 00:12:43,160
Ach můj bože, jsem ve skutečné krizi.

330
00:12:43,200 --> 00:12:47,400
Poslouchej, kurva se vykrouť
protože mám Cardiinu mámu
chtějí tady občerstvení.

331
00:12:47,440 --> 00:12:48,000
Paloma je zpět?
Ano.

332
00:12:48,000 --> 00:12:49,200
Paloma je zpět?
Ano.

333
00:12:49,240 --> 00:12:51,320
Bože, neviděl jsem
ta kouřová show už léta.

334
00:12:51,360 --> 00:12:53,600
Zatraceně se vykroutit
s čímkoli

335
00:12:53,640 --> 00:12:56,000
nebo se naštvu.
Dobře, mám...

336
00:12:56,000 --> 00:12:56,080
nebo se naštvu.
Dobře, mám...

337
00:12:56,760 --> 00:12:58,520
Mám problém.
Jo.

338
00:12:58,560 --> 00:13:00,200
A jmenuje se Ella.

339
00:13:00,240 --> 00:13:04,000
Oh, pro Boha...
Ne, ale není jako kdokoli jiný.

340
00:13:04,000 --> 00:13:04,040
Oh, pro Boha...
Ne, ale není jako kdokoli jiný.

341
00:13:04,080 --> 00:13:06,760
Ona...Má zkurvený doktorát
v ekonomii.

342
00:13:06,800 --> 00:13:08,800
Má poprvé z Oxfordu.

343
00:13:08,840 --> 00:13:11,920
A všechno, na čem jí záleží
je můj pan Timber.

344
00:13:11,960 --> 00:13:12,000
Oh, ne (!)
Žena je nenasytná.

345
00:13:12,000 --> 00:13:14,240
Oh, ne (!)
Žena je nenasytná.

346
00:13:14,280 --> 00:13:16,280
Má mě na telefonu 24/7.

347
00:13:16,320 --> 00:13:18,840
Chce to na podlahu,
na stole,

348
00:13:18,880 --> 00:13:20,000
proti oknu,
přes to zasrané okno.

349
00:13:20,000 --> 00:13:21,080
proti oknu,
přes to zasrané okno.

350
00:13:21,120 --> 00:13:23,960
Mm. Problém je v tom, že začínám
city k ní, víš.

351
00:13:24,000 --> 00:13:27,400
Mm. Chci říct, dívám se na ni
a já si jen myslím... (povzdech)

352
00:13:27,440 --> 00:13:28,000
..všechno, co chci, je hladit ji po vlasech
a uvařit jí vajíčko.

353
00:13:28,000 --> 00:13:31,400
..všechno, co chci, je hladit ji po vlasech
a uvařit jí vajíčko.

354
00:13:31,440 --> 00:13:34,120
Chceš jí uvařit vajíčko.
Co když pro ni jsem všechno?

355
00:13:34,160 --> 00:13:36,000
Chci být více oceněn
než jen můj péro, že?

356
00:13:36,000 --> 00:13:36,600
Chci být více oceněn
než jen můj péro, že?

357
00:13:36,640 --> 00:13:39,400
Co když se nebudeme soukat,
ona o mě nemá zájem?

358
00:13:39,440 --> 00:13:42,680
Možná to je vše, co ode mě chce.
Víte, "chlupat se, tedy jsem."

359
00:13:42,720 --> 00:13:44,000
Jak sakra
můžu ti tady pomoct?

360
00:13:44,000 --> 00:13:44,720
Jak sakra
můžu ti tady pomoct?

361
00:13:44,760 --> 00:13:48,320
No protože pořád boucháš
o pocitech, že?

362
00:13:48,360 --> 00:13:51,080
a jak ti přestane fungovat péro?
Zraňující.

363
00:13:51,120 --> 00:13:52,000
(PINGING TELEFON)
Ježíši.

364
00:13:52,000 --> 00:13:52,920
(PINGING TELEFON)
Ježíši.

365
00:13:54,440 --> 00:13:56,880
Sakra, další nahá fotka. Podívejte.

366
00:13:56,920 --> 00:13:59,720
Kámo, ona je-Jo,
teď bude chtít zastřelit kohouta.

367
00:13:59,760 --> 00:14:00,000
Neposílejte jí výstřel na kohouta.
Chce to vidět.

368
00:14:00,000 --> 00:14:02,080
Neposílejte jí výstřel na kohouta.
Chce to vidět.

369
00:14:02,120 --> 00:14:04,520
Chce to vidět hned!
Neposílejte jí fotku péra.

370
00:14:04,560 --> 00:14:07,600
Zeptej se jí pěkně. Dobrý nápad.
Zatraceně cokoliv. Nechejte to jednoduché.

371
00:14:07,640 --> 00:14:08,000
Můžeme jít dnes večer na večeři...
Sakra...miláčku?

372
00:14:08,000 --> 00:14:11,160
Můžeme jít dnes večer na večeři...
Sakra...miláčku?

373
00:14:12,240 --> 00:14:15,640
Miláčku(?)No, ona to viděla,
ona neodpovídá.

374
00:14:15,680 --> 00:14:16,000
Dej jí -
Proč sakra neodpovídá?

375
00:14:16,000 --> 00:14:17,720
Dej jí -
Proč sakra neodpovídá?

376
00:14:17,760 --> 00:14:21,040
Dejte jí chvilku! Pravděpodobně je
dávat její kozy pryč, že?

377
00:14:21,080 --> 00:14:24,000
Odešla offline! Uklidni se,
ty zasranej blázen. poslouchej...

378
00:14:24,000 --> 00:14:24,760
Odešla offline! Uklidni se,
ty zasranej blázen. poslouchej...

379
00:14:24,800 --> 00:14:29,080
Myslím, že je to lepší
trochu překalibrovat.

380
00:14:29,120 --> 00:14:31,680
(PÍPÁNÍ)
Do prdele! Pořád nic!

381
00:14:31,720 --> 00:14:32,000
Nikde jsem neviděl její auto,

382
00:14:32,000 --> 00:14:33,160
Nikde jsem neviděl její auto,

383
00:14:33,200 --> 00:14:35,360
ale Liz ji viděla
řídit dnes ráno.

384
00:14:35,400 --> 00:14:38,040
Udělal jsem, pořádně rychle.
Ale jen jsem si myslel,

385
00:14:38,080 --> 00:14:40,000
"No, to je Carol."
Máme zavolat policii?

386
00:14:40,000 --> 00:14:40,320
"No, to je Carol."
Máme zavolat policii?

387
00:14:40,360 --> 00:14:43,520
Nedělají nic, pokud to tak není
bylo 24 čtyři hodiny nebo více. Správně.

388
00:14:43,560 --> 00:14:45,920
Rozložíme se a prohledáme Hawleyho.
Zkontrolujte silnice,

389
00:14:45,960 --> 00:14:48,000
musíme zkontrolovat
místo cestovatelů, Jimova farma.

390
00:14:48,000 --> 00:14:48,160
musíme zkontrolovat
místo cestovatelů, Jimova farma.

391
00:14:48,200 --> 00:14:49,960
Napíšu Vinniemu.
Jo, napiš Vinniemu.

392
00:14:50,000 --> 00:14:52,520
Počkám tady a zazvoním
jestli se vrátí.Správně.

393
00:14:52,560 --> 00:14:55,240
Ale co svatba?
Maminka?

394
00:14:57,160 --> 00:14:58,240
Dobře, pojď.

395
00:15:00,600 --> 00:15:02,280
Pořád nic.

396
00:15:02,320 --> 00:15:04,000
Nikdy jsem to neměl psát.
Měl jsem jí poslat fotku péra,

397
00:15:04,000 --> 00:15:05,800
Nikdy jsem to neměl psát.
Měl jsem jí poslat fotku péra,

398
00:15:05,840 --> 00:15:08,400
šel později,
ke zdi a...

399
00:15:08,440 --> 00:15:10,920
Mohl jsem ji pohladit po vlasech
když spala.

400
00:15:10,960 --> 00:15:12,000
To je důvod, proč to nedělám. ty jsi
teď to bolí a je zklamaná

401
00:15:12,000 --> 00:15:14,360
To je důvod, proč to nedělám. ty jsi
teď to bolí a je zklamaná

402
00:15:14,400 --> 00:15:17,600
protože neviděla tvoje kurva
příšerný todger. (PINČENÍ TELEFONU)

403
00:15:17,640 --> 00:15:20,000
Sakra, jdeme na to. Vydrž.

404
00:15:20,000 --> 00:15:20,200
Sakra, jdeme na to. Vydrž.

405
00:15:20,240 --> 00:15:21,960
"Můžeme jíst, až se vykašleme."

406
00:15:22,000 --> 00:15:23,720
Podívej. Jo.
"Až jsme se třásli."

407
00:15:23,760 --> 00:15:26,800
Jsem za tebe opravdu šťastný. Ach můj Bože,
může vidět muže za kohoutem.

408
00:15:26,840 --> 00:15:28,000
Jo, kámo,
Jsem z tebe na kousky.

409
00:15:28,000 --> 00:15:28,720
Jo, kámo,
Jsem z tebe na kousky.

410
00:15:28,760 --> 00:15:32,560
Teď pošlu obrázek. Obrázek kohouta.
Nemusí to být hned.

411
00:15:32,600 --> 00:15:34,760
Sakra. Už jsme to vyřešili.
(PINGING TELEFON)

412
00:15:34,800 --> 00:15:36,000
kdo je to teď? Sakra.

413
00:15:36,000 --> 00:15:36,760
kdo je to teď? Sakra.

414
00:15:36,800 --> 00:15:39,800
kam jdeš?
Carol se ztratila.

415
00:15:39,840 --> 00:15:41,640
Upřímně, kámo, hnusíš se mi.

416
00:15:42,760 --> 00:15:44,000
Koleda!
Koleda!

417
00:15:44,000 --> 00:15:45,760
Koleda!
Koleda!

418
00:15:45,800 --> 00:15:47,400


419
00:15:49,000 --> 00:15:52,000
Nebude těžké ji odhalit.
Obléká se jako tropická ryba.

420
00:15:52,000 --> 00:15:53,080
Nebude těžké ji odhalit.
Obléká se jako tropická ryba.

421
00:15:55,400 --> 00:15:57,120
KOLEDA!

422
00:15:58,320 --> 00:15:59,880
KOLEDA!

423
00:16:01,000 --> 00:16:02,880
Půjdu se tady podívat.

424
00:16:03,800 --> 00:16:07,000
Kluci. Viděl jsi... viděl jsi
Carol? Neprošla kolem.

425
00:16:07,040 --> 00:16:08,000
Dnes ráno?
Možná jsi ji přehlédl. Nemožné.

426
00:16:08,000 --> 00:16:09,360
Dnes ráno?
Možná jsi ji přehlédl. Nemožné.

427
00:16:09,400 --> 00:16:10,840
Hrajeme od pondělí.

428
00:16:10,880 --> 00:16:12,560
Vypadáš jako
můžeš si jít trochu zdřímnout.

429
00:16:12,600 --> 00:16:16,000
Jediné, po čem jsem mohl jít, je
pár šestek. Dejte mi jim kostky.

430
00:16:16,000 --> 00:16:16,120
Jediné, po čem jsem mohl jít, je
pár šestek. Dejte mi jim kostky.

431
00:16:16,160 --> 00:16:18,000
Dáš mi vědět, jestli ji uvidíš?

432
00:16:19,000 --> 00:16:20,600
Jsi mentální.

433
00:16:23,720 --> 00:16:24,000
Koleda?

434
00:16:24,000 --> 00:16:25,640
Koleda?

435
00:16:25,680 --> 00:16:27,360
Koleda?

436
00:16:27,400 --> 00:16:29,000
(NEZŘETELNÝ KONVERZACE)

437
00:16:31,040 --> 00:16:32,000

to mě nechává čekat

438
00:16:32,000 --> 00:16:33,480

to mě nechává čekat

439
00:16:33,520 --> 00:16:36,240


440
00:16:37,200 --> 00:16:39,920
Koleda? Viděl jsi hodně Carol?

441
00:16:39,960 --> 00:16:40,000
Víš, Carol? Carol Denningsová.

442
00:16:40,000 --> 00:16:41,800
Víš, Carol? Carol Denningsová.

443
00:16:41,840 --> 00:16:43,200
Lesley!

444
00:16:44,480 --> 00:16:47,760
Podívejte se na tohle! Jsi
měl hledat Carol.

445
00:16:47,800 --> 00:16:48,000
Ptal jste se někoho? Myslel jsem
ptali jste se. Proboha.

446
00:16:48,000 --> 00:16:50,640
Ptal jste se někoho? Myslel jsem
ptali jste se. Proboha.

447
00:16:50,680 --> 00:16:53,520
Oh, Lesley.
Pojď.

448
00:16:53,560 --> 00:16:56,000
Pojď. omlouvám se.
Je to důležité. Je to moje žena!

449
00:16:56,000 --> 00:16:56,760
Pojď. omlouvám se.
Je to důležité. Je to moje žena!

450
00:16:56,800 --> 00:17:00,120
No, samozřejmě, že je,
ale cítím to v kostech

451
00:17:00,160 --> 00:17:02,760
že bude v pořádku.
Všechno je to o vás, že?

452
00:17:02,800 --> 00:17:04,000
Nevím, proč jsi tak zoufalý
zítra se oženit.

453
00:17:04,000 --> 00:17:05,680
Nevím, proč jsi tak zoufalý
zítra se oženit.

454
00:17:05,720 --> 00:17:08,880
Protože růžový měsíc symbolizuje-
Symbolizuje do prdele, mami.

455
00:17:08,920 --> 00:17:10,520
Do prdele všechny.

456
00:17:13,280 --> 00:17:17,320
Odpusť mi, že jsem milenec,
Lesley a najít TOHO.

457
00:17:17,360 --> 00:17:19,240
On to ale není, že?

458
00:17:19,280 --> 00:17:20,000
Není ani dvojka.
Má číslo f-f-f-kurva čtyři.

459
00:17:20,000 --> 00:17:23,000
Není ani dvojka.
Má číslo f-f-f-kurva čtyři.

460
00:17:23,040 --> 00:17:25,720
Může to být můj čtvrtý manžel,

461
00:17:25,760 --> 00:17:28,000
ale jsem zločinec
za to, že jsem se rozmotal

462
00:17:28,000 --> 00:17:28,880
ale jsem zločinec
za to, že jsem se rozmotal

463
00:17:28,920 --> 00:17:31,560
ze situací
které mi nenabízejí vůbec nic?

464
00:17:31,600 --> 00:17:33,400
Možná bys měl
dejte si na vlastní radu

465
00:17:33,440 --> 00:17:36,000
a t-snažte se víc
aby pak fungovaly.

466
00:17:36,000 --> 00:17:36,040
a t-snažte se víc
aby pak fungovaly.

467
00:17:36,080 --> 00:17:38,840
Pak by se vám nelíbilo
snaží se oženit

468
00:17:38,880 --> 00:17:41,160
pod některými
s-s-speciální f-zasraný měsíc.

469
00:17:41,200 --> 00:17:42,800
(VZDYCH)

470
00:17:44,800 --> 00:17:46,400
Vím, co to je.

471
00:17:47,680 --> 00:17:49,720
Žárlíš na Glena?

472
00:17:49,760 --> 00:17:51,440
To je to, co to je, ne?

473
00:17:51,480 --> 00:17:52,000
Protože, víte, je to velmi běžné

474
00:17:52,000 --> 00:17:53,600
Protože, víte, je to velmi běžné

475
00:17:53,640 --> 00:17:57,000
mít pocity sexuální touhy
vůči tvé matce. Je to tak?

476
00:17:57,040 --> 00:18:00,000
protože konec konců
můj byl první vaginální kanál

477
00:18:00,000 --> 00:18:00,120
protože konec konců
můj byl první vaginální kanál

478
00:18:00,160 --> 00:18:02,400
byl jsi někdy uvnitř.
Vstupte.

479
00:18:04,920 --> 00:18:06,920
Byl vůbec na paddleboardu?

480
00:18:06,960 --> 00:18:08,000
Oh, myslím, že on je víc
samotného suchozemského zvířete.

481
00:18:08,000 --> 00:18:09,760
Oh, myslím, že on je víc
samotného suchozemského zvířete.

482
00:18:10,680 --> 00:18:12,520
Je dobrý ve vodních sportech?

483
00:18:12,560 --> 00:18:14,960
To je teď trochu osobní, ne?

484
00:18:15,000 --> 00:18:16,000
Jen se snažím pochopit
proč jsi mě nahradil, Carol.

485
00:18:16,000 --> 00:18:17,920
Jen se snažím pochopit
proč jsi mě nahradil, Carol.

486
00:18:19,440 --> 00:18:21,480
Jak dlouho jsi
vdaná za něj?

487
00:18:22,680 --> 00:18:24,000
Čtyři roky.

488
00:18:24,000 --> 00:18:24,240
Čtyři roky.

489
00:18:24,280 --> 00:18:27,240
A jsi šťastný?
Oh, teď ne pořád,

490
00:18:27,280 --> 00:18:30,600
ale myslím, že to je to... asi
to je skutečné štěstí.

491
00:18:30,640 --> 00:18:32,000
Ty ne... Ty ne vždycky
uvědomte si, že to tam je, víte.

492
00:18:32,000 --> 00:18:34,240
Ty ne... Ty ne vždycky
uvědomte si, že to tam je, víte.

493
00:18:35,080 --> 00:18:36,680
Jo.

494
00:18:37,600 --> 00:18:39,880
Jo, do prdele, Carol.
Kam jdeš, Keithe?

495
00:18:39,920 --> 00:18:40,000
Jízda do Hawley.
Nemůže být tak těžké se vrátit.

496
00:18:40,000 --> 00:18:42,240
Jízda do Hawley.
Nemůže být tak těžké se vrátit.

497
00:18:42,280 --> 00:18:45,160
Potřebuji zasraný drink! Ne, ne
udělej to, Keithe. Prosím ne!

498
00:18:45,200 --> 00:18:47,440
Nic jsem neudělal, Carol.
kvůli tobě,

499
00:18:47,480 --> 00:18:48,000
Nic jsem neudělal
s celým svým zasraným životem.

500
00:18:48,000 --> 00:18:50,080
Nic jsem neudělal
s celým svým zasraným životem.

501
00:18:50,120 --> 00:18:52,400
Zatímco jsi se zamiloval
s nějakým chlápkem

502
00:18:52,440 --> 00:18:55,560
kdo by neznal kajak
ze zkurvené...kanoe!

503
00:18:55,600 --> 00:18:56,000
Myslím, že moc lidí ne
znát rozdíl

504
00:18:56,000 --> 00:18:57,520
Myslím, že moc lidí ne
znát rozdíl

505
00:18:57,560 --> 00:19:00,280
mezi kajakem a kanoí.
Chybí vám pointa.

506
00:19:00,320 --> 00:19:02,040
Víš, že tam byla jiná žena?

507
00:19:02,080 --> 00:19:03,240
Maria.

508
00:19:03,280 --> 00:19:04,000
V pondělí podnikla prohlídky jeskyní
do čtvrtka. Měl vlasy jako linguine.

509
00:19:04,000 --> 00:19:06,840
V pondělí podnikla prohlídky jeskyní
do čtvrtka. Měl vlasy jako linguine.

510
00:19:06,880 --> 00:19:11,240
Chtěla mě a já ji přesto chtěl
nic, protože jsem na tebe čekal.

511
00:19:12,240 --> 00:19:14,640
Je mi to tak líto, Keithe.
Nikdy jsem nejel na dovolenou do Francie,

512
00:19:14,680 --> 00:19:16,840
pro případ, že by ses vrátil na ostrov.
Jo.

513
00:19:16,880 --> 00:19:18,280
Nikdy jsem se nenaučil keramiku.
Jo.

514
00:19:18,320 --> 00:19:20,000
Nikdy jsem tátovi neřekla, že ho miluji.

515
00:19:20,000 --> 00:19:20,400
Nikdy jsem tátovi neřekla, že ho miluji.

516
00:19:20,440 --> 00:19:22,280
Myslím, že nemůžete
dej to na mě teď.

517
00:19:22,320 --> 00:19:25,440
Jak to víš, Carol?! nejsi
v mé hlavě! Ach, teď, Keithe,

518
00:19:25,480 --> 00:19:27,680
Vím, že jsi naštvaný
a máš plné právo být,

519
00:19:27,720 --> 00:19:28,000
ale Ježíši, ty nemůžeš jen tak valčík
tady a vyhodit mi do vzduchu život, jako.

520
00:19:28,000 --> 00:19:30,760
ale Ježíši, ty nemůžeš jen tak valčík
tady a vyhodit mi do vzduchu život, jako.

521
00:19:30,800 --> 00:19:33,200
Co kdybyste na svatbu nešli?
Co když ti dám peníze?

522
00:19:33,240 --> 00:19:35,840
Nebudu utíkat před svým přítelem
v den jeho svatby,

523
00:19:35,880 --> 00:19:36,000
jako jsi to udělal ty mně.
A říkám Cardi.

524
00:19:36,000 --> 00:19:38,800
jako jsi to udělal ty mně.
A říkám Cardi.

525
00:19:38,840 --> 00:19:41,040
Oh, ne, ne, ne.
Nemůžu ti to dovolit, Keithe!

526
00:19:41,080 --> 00:19:43,600
Uhh! Co to sakra?!

527
00:19:43,640 --> 00:19:44,000
(LOCK CHIRRUPS) Hej, moje klíče od auta!
Nemůžu tě nechat zničit můj život.

528
00:19:44,000 --> 00:19:47,080
(LOCK CHIRRUPS) Hej, moje klíče od auta!
Nemůžu tě nechat zničit můj život.

529
00:19:47,120 --> 00:19:49,960
(GRUNTS)
Ano!

530
00:19:50,000 --> 00:19:51,720


531
00:19:54,640 --> 00:19:57,720
Koleda!
(STARTOVÁNÍ MOTORU)

532
00:19:58,560 --> 00:20:00,000


533
00:20:00,000 --> 00:20:00,440


534
00:20:00,480 --> 00:20:03,040

plánování pera...

535
00:20:04,000 --> 00:20:05,280
Do prdele!

536
00:20:05,320 --> 00:20:08,000
Ježíši. Nevím
o čem to všechno je.

537
00:20:08,000 --> 00:20:09,560
Ježíši. Nevím
o čem to všechno je.

538
00:20:09,600 --> 00:20:11,680
Byla pryč jen dvě minuty.

539
00:20:11,720 --> 00:20:15,640
Ošetřuje ji
jako zasraná viktoriánská manželka.

540
00:20:15,680 --> 00:20:16,000
Držet ji na napjatém vodítku.

541
00:20:16,000 --> 00:20:18,080
Držet ji na napjatém vodítku.

542
00:20:18,120 --> 00:20:20,200
Co se stalo s osvobozením?

543
00:20:20,240 --> 00:20:22,840
Co se stalo
k zasranému posílení postavení žen?

544
00:20:23,640 --> 00:20:24,000
Udělala Emmeline Pankhurst
projít všechny ty sračky,

545
00:20:24,000 --> 00:20:27,080
Udělala Emmeline Pankhurst
projít všechny ty sračky,

546
00:20:27,120 --> 00:20:29,280
mít své kamarády
uvrhl pod koně a to,

547
00:20:29,320 --> 00:20:31,520
tak o sto let později,
zasraná žena

548
00:20:31,560 --> 00:20:32,000
nemůže jít ven sama?

549
00:20:32,000 --> 00:20:33,440
nemůže jít ven sama?

550
00:20:33,480 --> 00:20:36,120
Viděl jsem o tom film.

551
00:20:37,000 --> 00:20:38,560
Sufražetky.

552
00:20:38,600 --> 00:20:40,000
Věc je v tom. Ten vhodný.

553
00:20:40,000 --> 00:20:40,640
Věc je v tom. Ten vhodný.

554
00:20:40,680 --> 00:20:43,080
Zatraceně skvělý stojan. Zatraceně skvělé.

555
00:20:43,120 --> 00:20:45,120


556
00:20:51,320 --> 00:20:53,320
(PŘESKNUTÍ PNEUMATIK)

557
00:20:58,680 --> 00:21:00,680
Koleda!
Koleda!

558
00:21:09,040 --> 00:21:10,360
Hovno.

559
00:21:20,560 --> 00:21:22,800
(BABY GRIZZLES)
Hej-hou-hou-hou!

560
00:21:23,760 --> 00:21:25,960
(GRIZZLES)

561
00:21:28,480 --> 00:21:31,080
Co, pořád se mnou nemluvíš?

562
00:21:31,120 --> 00:21:32,720
(ZVONÍ TELEFON)

563
00:21:35,720 --> 00:21:36,000
JJ?

564
00:21:36,000 --> 00:21:37,320
JJ?

565
00:21:38,880 --> 00:21:41,120
Oh, sakra. OK.

566
00:21:42,080 --> 00:21:43,680
Právo. Ne, jsem na cestě.

567
00:21:45,000 --> 00:21:48,400
Chceš, abych ho měl?
Ne, vezmu ho s sebou.

568
00:21:50,880 --> 00:21:52,000
Cukr, to je jen trochu muziky.

569
00:21:52,000 --> 00:21:53,200
Cukr, to je jen trochu muziky.

570
00:21:53,240 --> 00:21:56,240
(VZDYCH)
Ty to prostě nechápeš, že?

571
00:21:56,280 --> 00:22:00,000
Není to o hudbě.
Věřil jsem ti a ty jsi to ignoroval.

572
00:22:00,000 --> 00:22:00,440
Není to o hudbě.
Věřil jsem ti a ty jsi to ignoroval.

573
00:22:00,480 --> 00:22:03,240
Věci se změnily
od té doby, co jsi mě měla, mami. Změnil jsem se.

574
00:22:03,280 --> 00:22:07,200
A nechci, abys tahal
tvoje staré bláznivé sračky s mým synem.

575
00:22:11,400 --> 00:22:15,560
Zavolej mi, jestli se Carol vrátí -
jestli to zvládneš.

576
00:22:19,400 --> 00:22:21,320
(DĚTSKÉ PLÁČKY)

577
00:22:21,360 --> 00:22:23,360
Ano.
Mrtvý? Jo.

578
00:22:23,400 --> 00:22:24,000
JJ...
Vydrž.

579
00:22:24,000 --> 00:22:25,400
JJ...
Vydrž.

580
00:22:32,000 --> 00:22:33,960
Dobře.
VINNIE: Co máš v plánu?

581
00:22:34,000 --> 00:22:36,440
Dobře, nemáme to dlouho
než slunce zapadne.

582
00:22:36,480 --> 00:22:39,160
Zkontroloval jsem všechny nemocnice,
není v žádném z nich.

583
00:22:39,200 --> 00:22:40,000
To proto, že je v pořádku,
dobře?

584
00:22:40,000 --> 00:22:41,520
To proto, že je v pořádku,
dobře?

585
00:22:41,560 --> 00:22:43,880
Kde budeme hledat jako první?
Les mrtvého muže?

586
00:22:43,920 --> 00:22:46,040
C-Nemůžeme tomu říkat D-D...

587
00:22:46,080 --> 00:22:48,000
Proč máš zbraň?
V případě, že jde o situaci únosu.

588
00:22:48,000 --> 00:22:49,280
Proč máš zbraň?
V případě, že jde o situaci únosu.

589
00:22:49,320 --> 00:22:51,400
Nebyla unesena, Jime!

590
00:22:51,440 --> 00:22:53,880
Ne, říkám
jestli někoho unesla

591
00:22:53,920 --> 00:22:55,840
a musíme ji přemluvit.

592
00:22:55,880 --> 00:22:56,000
Možná se otočila!
Jime. Jime. Namiřte to dolů.

593
00:22:56,000 --> 00:22:58,200
Možná se otočila!
Jime. Jime. Namiřte to dolů.

594
00:22:58,240 --> 00:23:00,800
(VŠICHNI HOVOŘENÍ NAJEDNOU)
Už věky nikoho neunesla.

595
00:23:00,840 --> 00:23:04,000
Argh! Argh! Jen ta...
Drž hubu!

596
00:23:04,000 --> 00:23:04,560
Argh! Argh! Jen ta...
Drž hubu!

597
00:23:04,600 --> 00:23:07,960
Tak si zasranej šichtu.
Tudy. Dickheads.

598
00:23:08,000 --> 00:23:12,000
Jdeme jako první. Jime,
držte tu zasranou zbraň namířenou dolů.

599
00:23:12,000 --> 00:23:12,040
Jdeme jako první. Jime,
držte tu zasranou zbraň namířenou dolů.

600
00:23:12,080 --> 00:23:14,000
Koleda!

601
00:23:14,040 --> 00:23:17,080
(VŠICHNI KŘIČEJTE NA CAROL)

602
00:23:18,080 --> 00:23:19,680
(HUDBA HRAJE SLABÁ)

603
00:23:21,760 --> 00:23:23,360
Dobrý den?

604
00:23:26,480 --> 00:23:28,000
Ahoj?

605
00:23:28,000 --> 00:23:28,080
Ahoj?

606
00:23:28,960 --> 00:23:30,960
(BLÍŽÍ SE STOPY)

607
00:23:32,320 --> 00:23:35,080
Ach můj bože! Díky bohu, že jsi zpět!

608
00:23:35,120 --> 00:23:36,000
Právě jsem se chystal jít
a začněte je rozdávat.

609
00:23:36,000 --> 00:23:37,840
Právě jsem se chystal jít
a začněte je rozdávat.

610
00:23:38,880 --> 00:23:41,680
co se děje? Kde jsou všichni?
Kde jsi vzal tu fotku?

611
00:23:41,720 --> 00:23:44,000
Můj zasraný stav. Všichni
hledám tě. Dělají si starosti.

612
00:23:44,000 --> 00:23:44,800
Můj zasraný stav. Všichni
hledám tě. Dělají si starosti.

613
00:23:44,840 --> 00:23:46,440
Byl jsi pryč celé hodiny.

614
00:23:47,400 --> 00:23:49,240
Můžu dostat drink, Liz?
Ano, ano.

615
00:23:49,280 --> 00:23:51,160
Můžu dostat whisky, prosím?
Jo.

616
00:23:54,800 --> 00:23:56,400
(TICHÉ) Sakra.

617
00:23:59,920 --> 00:24:00,000
Díky.

618
00:24:00,000 --> 00:24:00,920
Díky.

619
00:24:00,960 --> 00:24:02,520


620
00:24:02,560 --> 00:24:04,160
Koleda?

621
00:24:05,320 --> 00:24:06,560
Koleda?

622
00:24:06,600 --> 00:24:08,000
Koleda?

623
00:24:08,040 --> 00:24:10,040
(ZVONÍ TELEFON)

624
00:24:10,080 --> 00:24:11,600
Ahoj?

625
00:24:11,640 --> 00:24:14,440
Wh... Počkejte chvilku. Cardi!

626
00:24:14,480 --> 00:24:16,000
Kámo, je v t'Crow's Nest!
Je zraněná? Je v pořádku?

627
00:24:16,000 --> 00:24:17,280
Kámo, je v t'Crow's Nest!
Je zraněná? Je v pořádku?

628
00:24:17,320 --> 00:24:19,920
Kamaráde, je v pořádku.
Řekla, že do někoho narazila.

629
00:24:19,960 --> 00:24:22,600
Narazila do někoho?
Já-já-já nevím.

630
00:24:22,640 --> 00:24:24,000
Wh... Nedělá žádné-

631
00:24:24,000 --> 00:24:24,240
Wh... Nedělá žádné-

632
00:24:24,280 --> 00:24:27,200
(STŘEL)
Sakra! Jimbo!

633
00:24:27,240 --> 00:24:30,840
To je v pořádku. Je to prostě veverka.
Oh, díky bohu.

634
00:24:30,880 --> 00:24:32,000
Pojď.
Zatracený idiot.

635
00:24:32,000 --> 00:24:32,880
Pojď.
Zatracený idiot.

636
00:24:33,560 --> 00:24:36,960
Cardi je do lodí?
On je. Velké do člunů.

637
00:24:37,000 --> 00:24:38,520
Hovno.

638
00:24:40,280 --> 00:24:43,400
Seru na mě. Dobře, jdi pryč.
já si s tím poradím.

639
00:24:44,240 --> 00:24:45,920
Jsi v pořádku, Davrosi?

640
00:24:49,000 --> 00:24:51,960
No, to je prostě v prdeli, ne?
Myslíte, že je to McCann?

641
00:24:52,000 --> 00:24:55,040
Ne, jen se mi líbilo uvnitř
ohňostroj, Vincente!

642
00:24:55,080 --> 00:24:56,000
Samozřejmě je to zkurvený McCann!
Jo.

643
00:24:56,000 --> 00:24:57,880
Samozřejmě je to zkurvený McCann!
Jo.

644
00:24:57,920 --> 00:25:01,720
Podívej, ukazuji ti to
jako laskavost, že? Jo.

645
00:25:01,760 --> 00:25:04,000
Přílivy se obracejí, Vincente.

646
00:25:04,000 --> 00:25:04,080
Přílivy se obracejí, Vincente.

647
00:25:04,120 --> 00:25:06,160
Takže potřebuji, abys mi to řekl
jestli něco uslyšíš.

648
00:25:06,200 --> 00:25:09,320
Protože přísahám, jestli mě hodíš
jakýmkoli způsobem pod autobusem,

649
00:25:09,360 --> 00:25:12,000
pak vstanu,
Pořídím si svůj vlastní autobus

650
00:25:12,000 --> 00:25:12,280
pak vstanu,
Pořídím si svůj vlastní autobus

651
00:25:12,320 --> 00:25:15,960
a budu tě projíždět znovu a znovu
dokud nebude vaše kůže jako carpaccio.

652
00:25:16,000 --> 00:25:17,640
Co je carpaccio?

653
00:25:17,680 --> 00:25:20,000
Je to na tenké plátky nakrájené hovězí maso, vynikající.

654
00:25:20,000 --> 00:25:20,120
Je to na tenké plátky nakrájené hovězí maso, vynikající.

655
00:25:20,160 --> 00:25:22,840
Zní to hezky.
Myslím, že bys měl víc přátel

656
00:25:22,880 --> 00:25:24,840
kdybys nebyl
tak zatraceně děsivé.

657
00:25:24,880 --> 00:25:26,400
Nepotřebuji přátele, Vincente.

658
00:25:26,440 --> 00:25:28,000
Jen tě potřebuji
držet hubu.

659
00:25:28,000 --> 00:25:28,720
Jen tě potřebuji
držet hubu.

660
00:25:28,760 --> 00:25:31,800
Rozuměl?
Ano. Děkuji za upozornění.

661
00:25:31,840 --> 00:25:33,840
Můžu si vzít výtah-
Žádný!

662
00:25:33,880 --> 00:25:36,000


663
00:25:36,000 --> 00:25:36,520


664
00:25:38,600 --> 00:25:44,000

mým oknem dnes...

665
00:25:44,000 --> 00:25:44,880

mým oknem dnes...

666
00:25:45,640 --> 00:25:47,240
Ahoj?

667
00:25:48,200 --> 00:25:50,320
Kdokoliv?

668
00:25:50,360 --> 00:25:52,000


669
00:25:52,000 --> 00:25:53,000


670
00:25:54,160 --> 00:25:56,920


671
00:25:57,560 --> 00:25:59,600


672
00:26:01,280 --> 00:26:04,000


673
00:26:04,800 --> 00:26:06,800


674
00:26:07,640 --> 00:26:08,000
Cítím, že jsi smutný.

675
00:26:08,000 --> 00:26:10,360
Cítím, že jsi smutný.

676
00:26:14,600 --> 00:26:16,000
Proč jsou lidé
tak zatraceně zklamání?

677
00:26:16,000 --> 00:26:18,000
Proč jsou lidé
tak zatraceně zklamání?

678
00:26:18,040 --> 00:26:22,080
Není to otázka dne?
(SARKASticky se směje)

679
00:26:23,720 --> 00:26:24,000
Nemysli si, že to máš dělat
že už v hospodách.

680
00:26:24,000 --> 00:26:26,360
Nemysli si, že to máš dělat
že už v hospodách.

681
00:26:26,400 --> 00:26:30,320
Oh, jsi v pořádku.
Zobrazuji bezpečnostní varování.

682
00:26:32,800 --> 00:26:34,560
Tak jdi dál. co se stalo?

683
00:26:36,440 --> 00:26:38,160
Moje žena. (SNIFFS)

684
00:26:39,640 --> 00:26:40,000
Neviděl jsem ji deset let.

685
00:26:40,000 --> 00:26:41,640
Neviděl jsem ji deset let.

686
00:26:41,680 --> 00:26:45,400
Myslel jsem, že už ji nikdy neuvidím
vlastně, a pak dnes... bum.

687
00:26:45,440 --> 00:26:48,000
Je zpět. Ani tady nebydlím.

688
00:26:48,000 --> 00:26:48,040
Je zpět. Ani tady nebydlím.

689
00:26:48,080 --> 00:26:50,520
A ano, doufal jsem...

690
00:26:51,520 --> 00:26:53,240
..jen na vteřinku.

691
00:26:53,280 --> 00:26:56,000
Mm. Myslel jsem, že to bude znamenat
možná bychom byli spolu.

692
00:26:56,000 --> 00:26:57,280
Mm. Myslel jsem, že to bude znamenat
možná bychom byli spolu.

693
00:26:58,520 --> 00:27:01,360
To znamenalo, že jsem jí chyběl
po všech těch letech.

694
00:27:03,440 --> 00:27:04,000
Ukázalo se
vůbec jsem jí nechyběl.

695
00:27:04,000 --> 00:27:05,760
Ukázalo se
vůbec jsem jí nechyběl.

696
00:27:06,600 --> 00:27:09,040
A její život byl lepší
bez tebe v tom.

697
00:27:09,080 --> 00:27:10,680
Přesně.

698
00:27:13,200 --> 00:27:15,440
Možná bys měl jít domů.

699
00:27:15,480 --> 00:27:19,040
Jo, ale dobře, někoho si vzala
jinak o mně neví.

700
00:27:19,080 --> 00:27:20,000
Potřebuje znát pravdu, ne?

701
00:27:20,000 --> 00:27:21,080
Potřebuje znát pravdu, ne?

702
00:27:21,120 --> 00:27:23,400
Oh, nikdy jsem nebyl
fanoušek pravdy, já.

703
00:27:23,440 --> 00:27:26,760
I když nám oběma lhala.

704
00:27:27,680 --> 00:27:28,000
Pravda je jedině dobrá
jestli s tím můžeš něco udělat.

705
00:27:28,000 --> 00:27:30,600
Pravda je jedině dobrá
jestli s tím můžeš něco udělat.

706
00:27:32,040 --> 00:27:34,040
Je to špatně, co udělala.

707
00:27:38,440 --> 00:27:41,800
Nikde nepotřebuješ výtah,
vy? Mířím zpět do Hawley.

708
00:27:41,840 --> 00:27:43,560
Jo, vlastně by to bylo skvělé.

709
00:27:43,600 --> 00:27:44,000
Hledal jsem manželku svého syna,
ale tohle je poslední hospoda na mém seznamu

710
00:27:44,000 --> 00:27:47,000
Hledal jsem manželku svého syna,
ale tohle je poslední hospoda na mém seznamu

711
00:27:47,040 --> 00:27:49,520
a zjevně tu není.

712
00:27:50,440 --> 00:27:52,000
Carol, jmenuje se.

713
00:27:52,000 --> 00:27:52,040
Carol, jmenuje se.

714
00:27:52,080 --> 00:27:53,680
(PNUTÁ HUDBA)

715
00:27:53,720 --> 00:27:55,320
Řekl jsi Carol?

716
00:28:05,000 --> 00:28:07,120

Do mé náruče

717
00:28:14,120 --> 00:28:16,000
Můžu dostat další, prosím?

718
00:28:16,000 --> 00:28:16,080
Můžu dostat další, prosím?

719
00:28:16,960 --> 00:28:19,840
Cardi! Ty zasranej idiote.
Nechal jsi mě srát.

720
00:28:20,600 --> 00:28:22,320
Je mi to moc líto.

721
00:28:23,240 --> 00:28:24,000
Potřebuji s tebou mluvit, Cardi.
Carol, nechci to slyšet.

722
00:28:24,000 --> 00:28:25,560
Potřebuji s tebou mluvit, Cardi.
Carol, nechci to slyšet.

723
00:28:25,600 --> 00:28:27,560
Měl jsem se tě zastat
s mojí mámou.

724
00:28:27,600 --> 00:28:30,000
Ona se vůbec nezměnila,
ona může šukat její svatbu.

725
00:28:31,480 --> 00:28:32,000
Koleda.
Řek Keith?!

726
00:28:32,000 --> 00:28:33,920
Koleda.
Řek Keith?!

727
00:28:33,960 --> 00:28:36,840
Ahoj, kámo.
Gratuluji a tak.

728
00:28:36,880 --> 00:28:39,160
Daleko, člověče. Jaký byl váš let?
Podívej, teď ne.

729
00:28:39,200 --> 00:28:40,000
Podívej, Carol. Nemáš
aby to udělala. Samozřejmě, že dělá.

730
00:28:40,000 --> 00:28:41,840
Podívej, Carol. Nemáš
aby to udělala. Samozřejmě, že dělá.

731
00:28:41,880 --> 00:28:44,960
Řekl jsi, že pravda je jen užitečná
jestli s tím můžeš něco udělat.

732
00:28:45,000 --> 00:28:46,720
Co s tím může dělat?

733
00:28:46,760 --> 00:28:48,000
Dělat s čím? Jaká pravda?

734
00:28:48,000 --> 00:28:48,640
Dělat s čím? Jaká pravda?

735
00:28:48,680 --> 00:28:50,400
Keith mi všechno řekl.

736
00:28:51,400 --> 00:28:53,800
Carol už je vdaná...

737
00:28:53,840 --> 00:28:56,000
a ona byla celou dobu -
Řekovi Keithovi.

738
00:28:56,000 --> 00:28:57,200
a ona byla celou dobu -
Řekovi Keithovi.

739
00:28:57,240 --> 00:29:01,320
Jo, vzali se před deseti lety
a pak se zvedla a odešla od něj.

740
00:29:01,360 --> 00:29:03,440
O co jí jde, Carol?

741
00:29:06,960 --> 00:29:08,680
Koleda?

742
00:29:08,720 --> 00:29:11,040
Chtěl jsem ti to říct, udělal jsem to.

743
00:29:11,080 --> 00:29:12,000
Stalo se to o víkendu

744
00:29:12,000 --> 00:29:12,600
Stalo se to o víkendu

745
00:29:12,640 --> 00:29:14,840
zasraný svátek nasáklý ouzo,
jako.

746
00:29:14,880 --> 00:29:17,960
Teda, už si to ani nepamatuju
všechno rozmazané, jako. Nic to neznamenalo.

747
00:29:18,000 --> 00:29:19,960
Kdyby to nic neznamenalo,
proč to tajit?

748
00:29:20,000 --> 00:29:22,000
Protože jsem se vyděsil, že, Keithe?

749
00:29:22,040 --> 00:29:23,960
Řekla, že tomu prostě nemůže čelit.

750
00:29:25,800 --> 00:29:28,000
takže...
Takže jsi s ním zůstala vdaná?

751
00:29:28,000 --> 00:29:29,600
takže...
Takže jsi s ním zůstala vdaná?

752
00:29:29,640 --> 00:29:31,960
Je mi to tak líto.

753
00:29:32,000 --> 00:29:35,240
W-W-Proč jsi mi to neřekl?
Řekni mi co, lásko?

754
00:29:35,280 --> 00:29:36,000
Promiň, že jsem tam uvízl s Daveym.
Co se děje... Co se děje?

755
00:29:36,000 --> 00:29:38,720
Promiň, že jsem tam uvízl s Daveym.
Co se děje... Co se děje?

756
00:29:40,360 --> 00:29:43,520
Cardi, já vím.
Já vím, měl jsem ti to říct

757
00:29:43,560 --> 00:29:44,000
první věc dnes ráno,
když jsem viděl Keitha.Dnes ráno?

758
00:29:44,000 --> 00:29:46,440
první věc dnes ráno,
když jsem viděl Keitha.Dnes ráno?

759
00:29:46,480 --> 00:29:51,360
Ne, Carol, y-y-y-měla jsi
řekl mi w-w-když jsme se vzali m-m-!

760
00:29:52,040 --> 00:29:54,840
V každém případě.
Chtěl jsem ti to říct, ale...

761
00:29:54,880 --> 00:29:56,600
Jen jsem to, víš, pohřbil

762
00:29:56,640 --> 00:29:59,640
protože čím déle to trvalo,
tím to bylo těžší a pak jsem prostě...

763
00:29:59,680 --> 00:30:00,000
Chytil jsem se
v celé té lži. Jaká lež?

764
00:30:00,000 --> 00:30:01,920
Chytil jsem se
v celé té lži. Jaká lež?

765
00:30:01,960 --> 00:30:05,480
Kde jsi mi řekl, že jsem láska
tvého života, kde jsme složili sliby?

766
00:30:05,520 --> 00:30:08,000
Ale ty jsi láska mého života.
Proto vždycky jednáš

767
00:30:08,000 --> 00:30:08,280
Ale ty jsi láska mého života.
Proto vždycky jednáš

768
00:30:08,320 --> 00:30:11,240
jako že nejsem dost dobrý?
Hej, no tak. Půjdeme ven.

769
00:30:11,280 --> 00:30:14,480
To s vámi nemá nic společného
nebýt dost dobrý.

770
00:30:14,520 --> 00:30:16,000
Jste dost dobrý!
Lesley...

771
00:30:16,000 --> 00:30:16,280
Jste dost dobrý!
Lesley...

772
00:30:16,320 --> 00:30:17,680
Jen jsem nevěděl, co mám dělat.

773
00:30:17,720 --> 00:30:20,240
Ale ty to vždycky víš
co dělat, Carol.

774
00:30:21,080 --> 00:30:23,600
Pořád mi šéfuješ,
říkáš mi, co mám říct,

775
00:30:23,640 --> 00:30:24,000
co nosit, jak jíst.

776
00:30:24,000 --> 00:30:25,440
co nosit, jak jíst.

777
00:30:25,480 --> 00:30:27,560
Jak jsi mohl nevědět
co kurva dělat?

778
00:30:27,600 --> 00:30:31,080
Lesley. Nejmenuji se Lesley!
Dobře? To je Cardi!

779
00:30:33,000 --> 00:30:35,400
a co?
C-Co na to říkáš, mami?

780
00:30:36,600 --> 00:30:39,720
Já... jen si myslím
jsi trochu drsný.

781
00:30:39,760 --> 00:30:40,000
Trochu drsný? Vy jste ten, kdo je
v první řadě ji napálil.

782
00:30:40,000 --> 00:30:43,080
Trochu drsný? Vy jste ten, kdo je
v první řadě ji napálil.

783
00:30:43,120 --> 00:30:44,640
Myslel jsem, že má právo to vědět.

784
00:30:44,680 --> 00:30:47,080
Od kdy si myslíš
Měl jsem právo něco vědět?

785
00:30:47,120 --> 00:30:48,000
Nikdy jsi to nevysvětlil
nic pro mě, nikdy!

786
00:30:48,000 --> 00:30:50,600
Nikdy jsi to nevysvětlil
nic pro mě, nikdy!

787
00:30:50,640 --> 00:30:52,880
No, to není pravda.
Ano, to kurva je.

788
00:30:52,920 --> 00:30:54,560
Nikdy jsi mi nic neřekl.

789
00:30:54,600 --> 00:30:56,000
A teď mě chceš
vědět o Carol,

790
00:30:56,000 --> 00:30:56,480
A teď mě chceš
vědět o Carol,

791
00:30:56,520 --> 00:30:59,280
takže se můžete chovat jako
záleží ti na mě. Samozřejmě, že mi na tom záleží.

792
00:30:59,320 --> 00:31:01,240
Kde jsi potom sakra byl?!

793
00:31:05,920 --> 00:31:07,720
Nebyl jsi tady, když Nigel zemřel.

794
00:31:07,760 --> 00:31:09,480
Nebyl jsi tady
když jsme se vzali.

795
00:31:09,520 --> 00:31:12,000
Vím, že jsi něco měl
co do činění s Weaselovou smrtí

796
00:31:12,000 --> 00:31:12,200
Vím, že jsi něco měl
co do činění s Weaselovou smrtí

797
00:31:12,240 --> 00:31:15,480
když mi bylo šest a tobě bylo
b-sotva tam, když můj...

798
00:31:16,200 --> 00:31:17,560
..d-táta zemřel!

799
00:31:17,600 --> 00:31:20,000
Takže ne...neveď jen teď
a vyhodit můj život do povětří

800
00:31:20,000 --> 00:31:21,080
Takže ne...neveď jen teď
a vyhodit můj život do povětří

801
00:31:21,120 --> 00:31:23,680
a pak mi to zkus říct
co dělat s kousky.

802
00:31:26,640 --> 00:31:28,000
Všechny ty věci jsou minulostí.

803
00:31:28,000 --> 00:31:28,760
Všechny ty věci jsou minulostí.

804
00:31:28,800 --> 00:31:31,080
Na minulosti kurva záleží!

805
00:31:31,120 --> 00:31:32,840
Záleží mi na tom!

806
00:31:32,880 --> 00:31:34,960
Je to můj život!

807
00:31:35,000 --> 00:31:36,000
To vše!

808
00:31:36,000 --> 00:31:36,800
To vše!

809
00:31:43,160 --> 00:31:44,000
Odešel jsi, protože
neměl jsi mě kurva rád.

810
00:31:44,000 --> 00:31:46,400
Odešel jsi, protože
neměl jsi mě kurva rád.

811
00:31:50,960 --> 00:31:52,000
Buď upřímný.

812
00:31:52,000 --> 00:31:53,160
Buď upřímný.

813
00:31:53,200 --> 00:31:54,960
Oba dva.

814
00:31:58,440 --> 00:32:00,000
Cardi, pojď se mnou ven
za trochu.

815
00:32:00,000 --> 00:32:00,720
Cardi, pojď se mnou ven
za trochu.

816
00:32:00,760 --> 00:32:03,240
Ne, chlape, nechci jít ven.

817
00:32:04,480 --> 00:32:06,040
Víš co, jdu ven.

818
00:32:12,920 --> 00:32:15,960
Nejde o to, že ses posral, Carol.

819
00:32:17,440 --> 00:32:19,480
Jen jsi mě donutil uvěřit...

820
00:32:19,520 --> 00:32:23,640
na jedinou dobu
v celém mém životě -

821
00:32:24,600 --> 00:32:27,120
že jsem byl něčí první volbou.

822
00:32:29,080 --> 00:32:31,080
A je to jen zasraná lež.

823
00:32:31,120 --> 00:32:32,000
(JEMNÁ HUDBA)

824
00:32:32,000 --> 00:32:32,720
(JEMNÁ HUDBA)

825
00:33:11,040 --> 00:33:12,000
Ahoj.

826
00:33:12,000 --> 00:33:13,120
Ahoj.

827
00:33:13,160 --> 00:33:15,160
Nechci o tom mluvit.

828
00:33:15,200 --> 00:33:16,880
OK.

829
00:33:16,920 --> 00:33:18,520
To je podle mě v pořádku.

830
00:33:22,120 --> 00:33:26,000
Ach, sakra, mami!
Je to kvůli špatné energii.

831
00:33:26,040 --> 00:33:28,000
Právě jsem zjistil, že moje žena je
m-m-vdaná za někoho jiného.

832
00:33:28,000 --> 00:33:30,120
Právě jsem zjistil, že moje žena je
m-m-vdaná za někoho jiného.

833
00:33:30,160 --> 00:33:33,320
Jsem... smím
trochu špatné energie.

834
00:33:34,360 --> 00:33:36,000
Nemluvím o tvém.

835
00:33:36,000 --> 00:33:36,400
Nemluvím o tvém.

836
00:33:38,720 --> 00:33:40,800
Mluvím o jeho.

837
00:33:40,840 --> 00:33:42,920
No, tohle je tatínkovo ​​místo, ne tvoje.

838
00:33:47,880 --> 00:33:51,040
Cardi, neodešel jsem
protože jsem tě neměl rád.

839
00:33:52,720 --> 00:33:55,320
Odešel jsem, protože jsem se styděl.

840
00:33:57,560 --> 00:34:00,000
To koktání jsi neměl
než tvůj táta zemřel.

841
00:34:00,000 --> 00:34:00,800
To koktání jsi neměl
než tvůj táta zemřel.

842
00:34:00,840 --> 00:34:03,800
Nebojoval jsi.
Ne, když byl poblíž.

843
00:34:05,040 --> 00:34:07,880
Ale poté, co odešel, máš to.

844
00:34:08,760 --> 00:34:11,160
A nebylo nic
Mohl bych ti pomoci.

845
00:34:12,760 --> 00:34:15,000
A právě jsem se tak naštval...

846
00:34:16,640 --> 00:34:18,760
..že tvůj táta
vždy vám mohl pomoci.

847
00:34:20,080 --> 00:34:22,480
A žádná z knih vám to neřekne
že je to v pořádku

848
00:34:22,520 --> 00:34:24,000
cítit žárlivost na vašeho manžela
musí zemřít dokonale

849
00:34:24,000 --> 00:34:26,640
cítit žárlivost na vašeho manžela
musí zemřít dokonale

850
00:34:26,680 --> 00:34:29,400
a musíš žít dál
a do prdele...

851
00:34:30,560 --> 00:34:32,000
.. znovu a znovu.

852
00:34:32,000 --> 00:34:32,640
.. znovu a znovu.

853
00:34:32,680 --> 00:34:35,720
A když ti bylo 17, já-
Právě jsi odešel?

854
00:34:38,800 --> 00:34:40,000
Já ano.

855
00:34:40,000 --> 00:34:40,400
Já ano.

856
00:34:41,880 --> 00:34:43,680
Mám své důvody.

857
00:34:43,720 --> 00:34:45,440
Byl jsem vyděšený.

858
00:34:46,280 --> 00:34:48,000
Bylo mi špatně z toho všeho úsilí.

859
00:34:48,000 --> 00:34:48,360
Bylo mi špatně z toho všeho úsilí.

860
00:34:49,440 --> 00:34:51,480
Tak jsem odešel...na chvíli.

861
00:34:51,520 --> 00:34:53,520
A když jsem se vrátil, měl jsi...

862
00:34:54,520 --> 00:34:56,000
..máš všechny tyto přátele.

863
00:34:56,000 --> 00:34:56,760
..máš všechny tyto přátele.

864
00:34:56,800 --> 00:34:59,800
Měl jsi Vinnie,
měl jsi Ashley, měl jsi JJ.

865
00:35:02,080 --> 00:35:04,000
A bylo to tak, že jsi jen...
už mě nepotřeboval.

866
00:35:04,000 --> 00:35:05,600
A bylo to tak, že jsi jen...
už mě nepotřeboval.

867
00:35:05,640 --> 00:35:07,560
Potřeboval jsem tě.

868
00:35:10,520 --> 00:35:12,000
Kdybych se mohl vrátit v čase
a zůstaň...

869
00:35:12,000 --> 00:35:13,840
Kdybych se mohl vrátit v čase
a zůstaň...

870
00:35:16,320 --> 00:35:17,800
..já bych.

871
00:35:18,880 --> 00:35:20,000
Neopustil bych tě.

872
00:35:20,000 --> 00:35:20,920
Neopustil bych tě.

873
00:35:22,000 --> 00:35:23,600
Viděl bych to.

874
00:35:25,160 --> 00:35:26,760
Já ne.

875
00:35:27,520 --> 00:35:28,000
A nic, co můžu říct, to nemůže opravit.

876
00:35:28,000 --> 00:35:29,520
A nic, co můžu říct, to nemůže opravit.

877
00:35:39,160 --> 00:35:41,360
JIM: Jedna bomba nebo dvě?

878
00:35:42,040 --> 00:35:44,000
Spitfiry neměly bomby.
VÍM to.

879
00:35:44,000 --> 00:35:44,800
Spitfiry neměly bomby.
VÍM to.

880
00:35:44,840 --> 00:35:50,160
Říká se tomu pozastavení nedůvěry,
ty sráči. Je to umění.

881
00:35:51,080 --> 00:35:52,000
Cukr.

882
00:35:52,000 --> 00:35:53,040
Cukr.

883
00:35:53,080 --> 00:35:54,680
co teď?

884
00:35:54,720 --> 00:35:57,240
(TĚŽCE VYDECHUJE)
Chci jen říct, že se omlouvám.

885
00:35:57,280 --> 00:35:59,680
Už se to nebude opakovat, slibuji.

886
00:35:59,720 --> 00:36:00,000
Změnil jsem se, víš.
Já jsem...já jsem...

887
00:36:00,000 --> 00:36:02,400
Změnil jsem se, víš.
Já jsem...já jsem...

888
00:36:02,440 --> 00:36:06,640
Piju o 30% méně
než já, když jsi byl dítě.

889
00:36:06,680 --> 00:36:08,000
A já jsem abstinent,
jako každou druhou neděli.

890
00:36:08,000 --> 00:36:10,760
A já jsem abstinent,
jako každou druhou neděli.

891
00:36:10,800 --> 00:36:13,880
Chci být jen lepší máma,
víš, jako...

892
00:36:13,920 --> 00:36:15,840
jako máma, kterou se stáváš.

893
00:36:15,880 --> 00:36:16,000
(ZAMYŠLENÁ HUDBA)

894
00:36:16,000 --> 00:36:17,480
(ZAMYŠLENÁ HUDBA)

895
00:36:19,040 --> 00:36:21,920
Oh, dobře...díky.

896
00:36:24,000 --> 00:36:25,680
Vážím si toho.

897
00:36:33,080 --> 00:36:35,360
(Měkce) Promluvte si.

898
00:36:45,200 --> 00:36:48,000
Podívej, chci, abys to věděl
Podám žádost o rozvod.

899
00:36:48,000 --> 00:36:48,320
Podívej, chci, abys to věděl
Podám žádost o rozvod.

900
00:36:49,400 --> 00:36:52,600
Abych byl upřímný, měl jsem to udělat
před lety, když odešla.

901
00:36:53,360 --> 00:36:56,000
Nikdy to nebylo manželství
mezi mnou a Carol.

902
00:36:56,000 --> 00:36:57,040
Nikdy to nebylo manželství
mezi mnou a Carol.

903
00:36:57,080 --> 00:36:58,680
Ale vy dva...

904
00:37:00,120 --> 00:37:02,120
Podívej, můžu říct, že je to skutečný obchod.

905
00:37:04,560 --> 00:37:07,920
Tak doufám, že ti to vyjde,
opravdu ano.

906
00:37:12,080 --> 00:37:13,680
Díky.

907
00:37:15,280 --> 00:37:17,280
Dobře, no, nejlepší bude pryč.

908
00:37:17,320 --> 00:37:20,000
Zítra odpoledne jdu na parasailing
na Santorini.

909
00:37:20,000 --> 00:37:20,040
Zítra odpoledne jdu na parasailing
na Santorini.

910
00:37:20,080 --> 00:37:22,000
Nejčistší vody, jaké kdy uvidíte.

911
00:37:22,040 --> 00:37:26,080
Abych byl upřímný, kamaráde, nejsem
opravdu do w-w-vodních sportů.

912
00:37:26,120 --> 00:37:28,000
To je trochu osobní.

913
00:37:28,000 --> 00:37:28,120
To je trochu osobní.

914
00:37:40,280 --> 00:37:41,920
Jsi do mě zamilovaná, Carol?

915
00:37:47,320 --> 00:37:49,120
Nevím, jestli jsi.

916
00:37:50,960 --> 00:37:52,000
Myslím, že mě miluješ
jako že miluješ maličkosti...

917
00:37:52,000 --> 00:37:53,920
Myslím, že mě miluješ
jako že miluješ maličkosti...

918
00:37:54,920 --> 00:37:57,640
..nebo ten...ten film
s dětmi v tom.

919
00:37:57,680 --> 00:37:59,560
ET.
Zvuk hudby. a...

920
00:37:59,600 --> 00:38:00,000
Já...chci...někoho...

921
00:38:00,000 --> 00:38:02,360
Já...chci...někoho...

922
00:38:02,400 --> 00:38:04,040
Zasloužím si někoho -

923
00:38:05,320 --> 00:38:06,880
kdo je do mě zamilovaný...

924
00:38:08,600 --> 00:38:10,640
..kdo mě chce takovou jaká jsem...

925
00:38:11,920 --> 00:38:14,440
..i když to znamená postavit se
se všemi mými malými...

926
00:38:15,440 --> 00:38:16,000
..slabosti a chyby, víš?

927
00:38:16,000 --> 00:38:19,080
..slabosti a chyby, víš?

928
00:38:22,840 --> 00:38:24,000
Takže, co říkáš, jako?

929
00:38:24,000 --> 00:38:24,880
Takže, co říkáš, jako?

930
00:38:25,680 --> 00:38:27,080
Nevím.

931
00:38:28,920 --> 00:38:30,360
Nevím.

932
00:38:30,400 --> 00:38:31,800


933
00:38:31,840 --> 00:38:32,000


934
00:38:32,000 --> 00:38:35,240


935
00:38:35,280 --> 00:38:39,960


936
00:38:40,000 --> 00:38:42,360


937
00:38:42,400 --> 00:38:45,920
Ne všechno by mělo zůstat
totéž navždy. Ne, nemělo by.

938
00:38:47,080 --> 00:38:48,000
Možná je nějaká změna dobrá, víš.

939
00:38:48,000 --> 00:38:49,440
Možná je nějaká změna dobrá, víš.

940
00:38:49,480 --> 00:38:51,520
Mm.
Jako když jsi byla blondýna.

941
00:38:51,560 --> 00:38:53,160
Ó!
Ohh!

942
00:38:54,080 --> 00:38:56,000
Bože, přála bych si být zase blondýna.
Mm.

943
00:38:56,000 --> 00:38:56,040
Bože, přála bych si být zase blondýna.
Mm.

944
00:38:56,080 --> 00:38:58,320
Proč nemůžeš?
Je to špatné pro vaše vlasy.

945
00:38:58,360 --> 00:39:00,360
Chytne to.
Jo.

946
00:39:00,400 --> 00:39:02,360
Hej.

947
00:39:02,400 --> 00:39:04,000
My tě kurva milujeme. Slyšíš mě?

948
00:39:04,000 --> 00:39:04,640
My tě kurva milujeme. Slyšíš mě?

949
00:39:05,880 --> 00:39:09,800
Každý poslední centimetr tvého chlupatého těla.
(Smích)

950
00:39:09,840 --> 00:39:11,680
(SNORTS)
Srstnaté tělo.

951
00:39:11,720 --> 00:39:12,000
Tis.
Tis.

952
00:39:12,000 --> 00:39:13,440
Tis.
Tis.

953
00:39:16,760 --> 00:39:19,120
(VZDÁLENÉ ŘAPÁNÍ)
Oh, šmejdi.

954
00:39:19,160 --> 00:39:20,000
(sténání)

955
00:39:20,000 --> 00:39:20,760
(sténání)

956
00:39:23,160 --> 00:39:24,640
Sakra.

957
00:39:26,200 --> 00:39:28,000
Poslouchej, jestli tam někdo je,

958
00:39:28,000 --> 00:39:28,360
Poslouchej, jestli tam někdo je,

959
00:39:28,400 --> 00:39:30,080
jdu ven!

960
00:39:37,400 --> 00:39:39,160
Teď se nebavím.

961
00:39:39,200 --> 00:39:41,120
No tak, kurva se ukaž.

962
00:39:43,080 --> 00:39:44,000
Pojď.

963
00:39:44,000 --> 00:39:44,560
Pojď.

964
00:39:49,040 --> 00:39:51,560
To je vše. to je...
Do prdele, já jdu... já...

965
00:39:51,600 --> 00:39:52,000
Pwww (Sakra.) Jdu tam dolů.

966
00:39:52,000 --> 00:39:53,600
Pwww (Sakra.) Jdu tam dolů.

967
00:39:54,960 --> 00:39:56,840
(SINISTER MUSIC)

968
00:39:56,880 --> 00:39:59,080
Co to sakra je
o tom všem?

969
00:39:59,120 --> 00:40:00,000
Sakra. (SNIFFS)

970
00:40:00,000 --> 00:40:00,800
Sakra. (SNIFFS)

971
00:40:00,840 --> 00:40:02,800
Samozřejmě.

972
00:40:04,240 --> 00:40:07,440
MCCANNŮV HLAS: „Ty, Vincente,
jsou sračky na mé botě.“

973
00:40:11,120 --> 00:40:13,120
(HUDBA PŘEDPOVĚDNÁ)

974
00:40:19,080 --> 00:40:21,040
Proč se nevrátíš
do jakékoli zasrané hospody

975
00:40:21,080 --> 00:40:23,600
opustil jsi maminku
nafouknout tuláka? Argh!

976
00:40:23,640 --> 00:40:24,000
Chci, abys mi napravil hádku.

977
00:40:24,000 --> 00:40:25,200
Chci, abys mi napravil hádku.

978
00:40:25,240 --> 00:40:27,120
(HRUSNÝ SMĚCH)

979
00:40:27,160 --> 00:40:29,080
Vy jen potřebujete
trochu zkurveného koučování.

980
00:40:29,120 --> 00:40:31,200
Kdo mě bude trénovat
jak to všechno udělat?

981
00:40:31,240 --> 00:40:32,000
Ta-da!

982
00:40:32,000 --> 00:40:32,320
Ta-da!

983
00:40:32,360 --> 00:40:35,360
Otočím tě
do zasraného stroje na zabíjení. Uhh!

984
00:40:35,400 --> 00:40:37,840
No, můžu z něj udělat hvězdu.

985
00:40:37,880 --> 00:40:39,880
Boj!
(DAV křičí)

986
00:40:43,280 --> 00:40:46,200


987
00:40:47,400 --> 00:40:48,000


988
00:40:48,000 --> 00:40:50,080


989
00:40:51,400 --> 00:40:55,440


990
00:40:55,640 --> 00:40:56,000


991
00:40:56,000 --> 00:40:58,520


992
00:41:00,120 --> 00:41:02,640


993
00:41:04,280 --> 00:41:06,640


994
00:41:08,200 --> 00:41:11,360

je skoro pryč...

995
00:41:14,000 --> 00:41:17,320
Titulky od Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky